Dicas de espetáculos da Broadway para quem não fala inglês

Assistir um musical em Nova York é uma experiência fantástica, porém as apresentações apenas em inglês afastam alguns turistas dos teatros por não ter domínio da língua.

O circuito da Broadway sabe bem disso e investe muito para aproximar dos palcos os mais de 10 milhões de turistas internacionais que visitam Nova York todos os anos.

Esse post tem dicas para ajudar todos os viajantes que sonham em assistir um espetáculo, mesmo sem ter domínio do inglês. Sim, é possível!

Leia também: quanto levar de dinheiro para Nova York

Áudio-guia na Broadway

Há muitos anos, a Broadway utiliza a tecnologia de transcrição das cenas em tempo real por meio do aplicativo GalaPro. 

Disponível gratuitamente para iPhone e Android, o app não é perfeito, mas auxilia o espectador com legendas no celular e, em alguns shows, transcrição em português.

Os espetáculos com transcrição das cenas em português são:

• O Rei Leão
• Aladdin
• Chicago
• Harry Potter e a Criança Amaldiçoada
• Michael Jackson

O aplicativo não faz tradução automática e, muito menos, tem muita fidelidade do que acontece em cena. É apenas uma ajuda para entendimento geral do espetáculo.

O GalaPro tem transcrição de cena por áudio (necessário fone de ouvido) e também legendas automáticas em inglês durante o show. Tudo pelo seu próprio celular.

A dica é não depender somente do aplicativo para escolher o musical. Para ajudar nessa decisão, vamos listar alguns dos melhores espetáculos para quem não fala inglês.

Leia também: hotéis bons e baratos em Nova York

Melhores shows da Broadway em 2024 sem falar inglês

Assistir um musical da Broadway é um investimento que vai marcar a vida toda.

A escolha do que assistir durante a viagem para Nova York não é algo fácil.

Antes de bater o martelo, procure saber melhor sobre as características do musical e a história para criar uma identificação com o show escolhido.

Geralmente, os espetáculos da Broadway são muito bem produzidos para atender todos os perfis de público. Inclusive, alguns deles são pensados para quem não fala inglês.

Blue Man Group

Considerado um show off-Broadway, ou seja, em um teatro para menos de 500 espectadores, os famosos homens azuis fazem espetáculos para todos os públicos.

Desde 1987, o Blue Man Group impressiona pela qualidade visual e performances que deixam todos impressionados ao final da apresentação.

O show de luzes, sons e figurinos misturam comédia e interação com plateia. 

Não tem como ficar parado com as músicas e entender a comunicação dos Homens Azuis, mesmo sem falarem uma palavra durante todo o tempo da apresentação.

Blue Man Group é indicado para todas as idades e, principalmente, para quem não fala inglês. Até porque, os próprios atores não falam uma palavra durante os 90 minutos.

As apresentações acontecem no Astor Place Theatre.

A indicação etária é para maiores de 3 anos de idade. Todos pagam ingresso.

Clique aqui para informações e ingressos

Chicago

Chicago é o musical mais tempo em cartaz na história da Broadway.

Desde 1996, a história Roxie e Velma na cidade de Chicago encanta milhões de espectadores todos os anos nos palcos de Nova York.

O musical é um clássico em todos os sentidos. As coreografias e figurinos representam a essência da Broadway, sem efeitos especiais e tecnologia.

Chicago é de fácil entendimento para todos os espectadores, mesmo sem falar inglês.

Caso tenha dificuldades com a língua inglesa, mas não quer perder essa experiência, a dica é assistir o filme Chicago que fez muito sucesso nos cinemas em 2002. 

Assim, vai chegar para assistir o musical com entretenimento do suspense e vai sair ainda mais surpreso do teatro, porque o show entrega alguns ingredientes a mais do que o filme.

Chicago é apresentado no Ambassador Theatre com 2 horas e 30 minutos de duração.

A indicação etária é para maiores de 12 anos de idade.

Clique aqui para informações e ingressos

MJ – The Musical

MJ é um dos musicais mais assistidos nos últimos anos da Broadway.

A história do Rei do Pop é muito conhecida, porém o espetáculo mostra os bastidores da sua última turnê, além de explicar a sua difícil relação familiar durante a infância.

O espetáculo é especialmente indicado para os fãs do Michael Jackson, mesmo sem domínio da língua inglesa, porque as músicas, figurinos e coreografias valem a pena.

Para quem conhece pouco a história do cantor ou tem muita dificuldade com o inglês, talvez não seja o espetáculo mais indicado. Vale mais pela trilha sonora recheada de clássicos.

Não esqueça de utilizar o aplicativo GalaPro para auxiliar no entendimento do show.

O musical é apresentado no Neil Simon Theatre com 2 horas 30 minutos de duração.

A indicação etária é para maiores de 8 anos de idade.

Clique aqui para informações e ingressos

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada

Primeiro de tudo, é bom explicar que Harry Potter e a Criança Amaldiçoada não é um musical. É uma peça teatral que apresenta a vida do filho do famoso bruxinho.

Para quem leu todos os livros, vale a pena colocar o espetáculo no roteiro de viagem.

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada é uma adaptação do livro exclusivamente para os palcos do teatro. É quase um bônus para os fãs que vem para Nova York.

O teatro foi totalmente adaptado para receber a saga com muitos efeitos especiais que impressionam pela qualidade e pelas surpresas guardadas para os espectadores.

Nunca tinha lido um livro ou assistido um filme do Harry Potter, mas tive a oportunidade de assistir a peça. Sai de lá com a vontade de conhecer tudo sobre a saga.

Para quem tem dificuldades com a língua inglesa, a peça é bem complicada, principalmente por causa do forte sotaque britânico. Porém, pode usar o app GalaPro para acompanhar as legendas diretamente no celular e, assim, entender melhor o desenvolvimento da história.

O show é apresentado no Lyric Theatre com 3 horas e 30 minutos de duração.

A indicação etária é para maiores de 8 anos de idade.

Clique aqui para informações e ingressos

O Rei Leão

O Rei Leão é um dos musicais mais assistidos em todos os tempos na Broadway.

O clássico dos cinemas foi cuidadosamente adaptado para os palcos de Nova York e, desde 1997, encanta milhares de pessoas todos os anos nos palcos de Nova York.

Não tem como não se emocionar com a trilha sonora – composta por Elton John – e os figurinos que transportam os espectadores a um mundo mágico cheio de emoção.

Esse é o musical que mais assisti na minha vida e, todas as vezes que assisto, ainda me emociono com a história, o talento do elenco e a decoração do teatro. 

A produção da Disney é impecável em todos os sentidos e muito conhecida. Indicada para quem quer assistir um musical da Broadway, mas tem dificuldade com o inglês. 

 A indicação etária é para maiores de 6 anos, devido aos efeitos de luzes e sons durante o espetáculo.

O musical é apresentado no Minskoff Theatre com 2 horas 30 minutos de duração.

Clique aqui para informações e ingressos

Como assistir um musical sem entender inglês

A Broadway tem um programa de acessibilidade que visa auxiliar as pessoas com deficiência auditiva e visual para melhor experiência nos espetáculos.

Esse programa inclui o aplicativo GalaPro com transcrição das cenas, legendas e audição assistida. Além de teatros adaptados para cadeirantes e pessoas com dificuldade de locomoção.

Esse programa de acessibilidade também tem o foco de ajudar os viajantes que não tem domínio da língua inglesa com shows traduzidos em vários idiomas, inclusive o português.

Os shows Chicago, Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, MJ e O Rei Leão oferecem essa transcrição das cenas em tempo real pelo aplicativo GalaPro em diversas línguas.

Caso tenha dúvidas, dentro dos teatros têm funcionários que auxiliam no aluguel do aparelho no local. A transcrição ajuda no entendimento geral do espetáculo.

O site da Broadway Collection também é totalmente traduzido português com conteúdo explicativo sobre cada show e com dicas para aproveitar melhor a experiência.

A liga da Broadway, responsável pela curadoria de todos os espetáculos, tem uma dedicação especial com o turista internacional, e cada vez mais, investe no melhor acesso e entendimento dos shows para atingir todos os públicos, mesmo quem não fala inglês.

A nossa dica é ler bastante sobre o musical desejado, conhecer mais a história, adquirir um ingresso mais próximo do palco e deixar que a magia da Broadway faça o seu papel.

As músicas, figurinos, cenários e coreografias são algo acima de qualquer expectativa.

Depois de dezenas de musicais assistidos nessas últimas décadas, posso afirmar que a experiência de assistir um espetáculo da Broadway é única e vale a pena o investimento.