Shows da Broadway para brasileiros com áudio em português

shows da broadway

Os shows da Broadway são atrações imperdíveis que devem estar no roteiro de todos os turistas que vão visitar Nova York, inclusive dos brasileiros.

Porém, todos os musicais tem seus diálogos e músicas em inglês, o que pode gerar um desconforto para muitos que não tem familiaridade com a língua.

Só que isso não é um problema para a Broadway, porque todas as peças são cuidadosamente pensadas para atender todos os públicos, inclusive estrangeiros que são a grande maioria, com musicais didáticos e interativos, que a dificuldade com inglês fica em segundo plano.

Mesmo assim, se você tinha dúvidas em assistir ou não um musical, tenho uma excelente notícia!

Alguns shows selecionados, os mais procurados para dizer a verdade, oferecem uma opção de áudio-guia, com opção de comentários em várias línguas, inclusive em português. 

Essa tecnologia ajuda demais no entendimento do espetáculo e vou explicar em detalhes nesse post.

Leia também: como se virar em Nova York sem inglês

 


SHOWS DA BROADWAY EM PORTUGUÊS


shows da broadway

Os musicais mais procurados pelo público tem a opção de aluguel de um aparelhinho conhecido como “ShowTrans”, da empresa Sound Associates.

O ShowTrans nada mais é que um fone de ouvido com áudio em várias línguas, inclusive o português, com comentários sobre o que ocorre no palco em tempo real.

Leia também: melhores musicais da Broadway

Não é uma tradução simultânea, mas sim um sistema que explica as cenas e ajuda no entendimento da história.

Esse aparelho é ótimo, porque não atrapalha os diálogos e nem as músicas, e é uma grande ajuda para quem tem dificuldade com o inglês.

Os espetáculos que disponibilizam o ShowTrans em português são:

Clique em cada link para saber mais sobre os shows e ingressos.

– O Rei Leão

– O Fantasma da Ópera

– Aladdin

– Wicked

– Anastasia

– The Book of Mormon

Pode perceber que nessa lista estão incluídos os shows da Broadway mais procurados pelos turistas, o que é sensacional!

 


COMO SOLICITAR O ÁUDIO-GUIA


o fantasma da opera na broadwayO ShowTrans está cada vez mais popular, porque é realmente um facilitador para assistir os musicais da Broadway com mais clareza e entendimento.

Para solicitá-lo você precisa chegar, de preferência, com a antecedência de 45 a 30 minutos na bilheteria do teatro e perguntar sobre a disponibilidade do áudio-guia.

São poucos aparelhos à disposição por espetáculo, bem limitado mesmo, por isso não deixe para chegar em cima da hora, porque com certeza vai estar esgotado.

O valor é de US$ 10 dólares por aparelho, com pagamento no cartão de crédito.

No site da Sound Associates tem mais informações.

Minha dica é comprar os ingressos antecipados do musical desejado, assim quando você ir à bilheteria para trocar o voucher pelo ticket e já solicita o seu ShowTrans.

Não esqueça de levar um documento de identificação com foto.

Caso o aparelho esteja esgotado, não se preocupe, porque um musical da Broadway é um investimento que sempre vale a pena!

 


INGRESSOS PARA BROADWAY


shows da broadway

No blog você pode comprar os ingressos com descontos para os principais musicais da Broadway e pagar em reais, sem IOF e ainda parcelar em até 6 vezes sem juros.

Essa é uma oportunidade para colocar essa experiência no seu roteiro de forma planejada e sem pesar muito no orçamento.

Clique aqui para informações e ingressos da Broadway

O ideal é comprar com 6 meses de antecedência para garantir um melhor assento e parcelar a compra, assim você chega na viagem já com o ingresso pago.

Outra informação é que o sistema automatizado da Broadway privilegia a compra antecipada com os melhores assentos na seção escolhida. Ou seja, quanto antes comprar, melhor será o lugar, além de pagar mais barato no ingresso.

Não esqueça de levar o voucher impresso para trocar na bilheteria, antes do espetáculo, e levar um documento de identificação.

Aproveite esse momento da troca do ingresso na bilheteria para solicitar o áudio-guia em português. 🙂

 


O áudio-guia ShowTrans é uma ajuda e tanto para quem tem dificuldades com a língua inglesa, mas não quer perder a oportunidade de assistir um dos shows da Broadway em Nova York. Recomendo!

Caso tenha alguma dúvida, deixe um comentário.

🙂

Jornalista de formação e apaixonado por esportes americanos. O Dicas Nova York é o seu espaço para compartilhar informações e experiências, para que todos conheçam a Big Apple de um jeito diferente e descontraído.

2 Comments

  • Responder maio 2, 2018

    Aline Dias

    Que legal essa facilidade heim! Mas se não conseguir um aparelho não desista de assistir o espetáculo. Já vi o fantasma da ópera e na época não havia essa facilidade e valeu muito a pena!!

    • Responder maio 4, 2018

      Fabio Angheben

      Olá Aline, tudo bem?

      A loja online as vezes tem algumas promoções exclusivas em alguns produtos.

      Mas video-game e produtos da Apple geralmente são tabelados.

      Obrigado.

Leave a Reply