Os shows da Broadway são atrações imperdíveis que devem estar no roteiro de todos os turistas que vão visitar Nova York.
Porém, todos os musicais tem seus diálogos e músicas em inglês, o que pode gerar um desconforto para muitos que não tem familiaridade com a língua.
Só que isso não é um problema! As peças da Broadway são cuidadosamente pensadas para atender todos os públicos, inclusive turistas estrangeiros, com musicais didáticos e interativos.
Mesmo assim, se você tem dúvidas em assistir ou não um musical por não falar inglês, tenho uma excelente notícia!
Alguns espetáculos, inclusive mais procurados, oferecem áudio-guia, com opção de comentários em várias línguas, inclusive em português.
Confira todas das dicas e como funciona nesse post.
Leia também: Nova York sem falar inglês
Shows da Broadway em português
Os musicais mais procurados pelo público tem a opção de aluguel de um aparelhinho conhecido como “ShowTrans”, da empresa Sound Associates.
O áudio-guia transcreve o musical em várias línguas, inclusive o português, com comentários sobre a história no palco em tempo real.
Não é uma tradução simultânea, mas sim um sistema que explica as cenas e ajuda no entendimento da história.
Esse aparelho é ótimo, porque não atrapalha os diálogos e nem as músicas, e é uma grande ajuda para quem tem dificuldade com o inglês.
Leia também: o que fazer em Nova York
Lista de musicais da Broadway em português
Os musicais da Broadway com tradução em português são:
Na lista dos shows atendidos pelo áudio-guia em português estão os musicais mais procurados, ou seja, não tem como deixar de fora essa experiência.
Como alugar o áudio-guia na Broadway
O ShowTrans é realmente um facilitador para assistir os musicais da Broadway com mais clareza e entendimento.
Para solicitá-lo, chegue com antecedência de 30 a 40 minutos e, após entrar no teatro, procure pela cabine de aluguel do áudio-guia.
São poucos aparelhos em português à disposição. Por isso, a importância de chegar antes no teatro e alugar o aparelho.
O valor do aluguel é de US$ 10 dólares por áudio-guia.
Aceita apenas cartão de crédito ou débito.
A dica é comprar os ingressos antecipados do musical. Assim não precisa pegar filas na bilheteria e entra mais cedo no teatro para alugar o aparelho.
Caso o aparelho esteja esgotado, não se preocupe, porque um musical da Broadway é um investimento que sempre vale a pena!
CHIP T-MOBILE | INTERNET ILIMITADA
Ingressos para a Broadway
Se você pretende assistir um espetáculo da Broadway, recomendo comprar o ingresso com antecedência e já garantir seu lugar. Os ingressos podem ser adquiridos:
- Em reais (R$)
A Viator, empresa do Tripadvisor, é parceira oficial da Broadway na venda de ingressos em reais.
O site tem as informações em português e os assentos são escolhidos automaticamente, conforme a data, horário e seção escolhida, com a garantia de lugares lado a lado.
Clique aqui para informações e ingressos em reais
Leia todas as informações do site antes da compra do ingresso.
- Em dólares (US$)
A Ticketnetwork é a empresa autorizada na venda de ingressos para todos os eventos em Nova York.
Os ingressos são vendidos em dólar e os assentos são escolhidos automaticamente , e, conforme a data, horário e seção escolhida, com a garantia de lugares lado a lado.
Clique aqui para informações e ingressos em dólares
Após a compra, verifique confira os ingressos enviados por e-mail e todas informações sobre o espetáculo.
Na data do show, chegue com até 30 minutos de antecedência na bilheteria, apresente no celular o ingresso enviado via e-mail para a entrada. Esse procedimento é comum na Broadway, sem filas e bem prático.
No dia do musical, basta apresentar o ingresso no celular para entrada.
Shows da Broadway
Uma das experiências mais incríveis em Nova York é assistir um show da Broadway, mas muitos turistas não colocam no roteiro por não falar inglês.
O áudio-guia é uma ajuda e tanto para quem tem dificuldades com a língua inglesa, e ajuda muito a entender o andamento do musical.
A dica é escolher um espetáculo mais alinhado ao seu perfil, assim vai aproveitar mais a história e a experiência nos teatros de Nova York.
E aí, gostou da dica do áudio-guia em português na Broadway?
Tem alguma dúvida, deixe um comentário.
🙂
PLANEJAMENTO DE VIAGEM
GUIA DE BAIRROS: e-book com dicas do que fazer, onde comer e onde ficar
INGRESSOS: atrações de Nova York em reais e cancelamento grátis
CHIP EUA: compre no Brasil com 10% de desconto. Cupom DICASNOVAYORK
SEGURO VIAGEM: faça uma cotação e contrate o seguro com 15% de desconto.
MELHOR PASSE DE ATRAÇÕES: Go City 5% desconto. Cupom GO5DICAS
HOSPEDAGEM: lista com os melhores hotéis para ficar em Nova York
TRANSFER AEROPORTO: com motorista brasileiro e atendimento personalizado
CONTA EM DÓLAR: de graça na NOMAD e ganhe até $20. Cupom DICASNOVAYORK
Que legal essa facilidade heim! Mas se não conseguir um aparelho não desista de assistir o espetáculo. Já vi o fantasma da ópera e na época não havia essa facilidade e valeu muito a pena!!
Olá Aline, tudo bem?
A loja online as vezes tem algumas promoções exclusivas em alguns produtos.
Mas video-game e produtos da Apple geralmente são tabelados.
Obrigado.
Olá, tudo bem? Você acha arriscado comprar o ingresso no dia para pagar em dólar? Obrigada e parabéns pelo blog com excelentes dicas!
Olá Laís, tudo bem?
Muito obrigado por acompanhar minhas dicas. 🙂
Eu acho que depende muito do espetáculo e da época que vai assistir.
Na alta temporada, os musicais mais procurados costumam esgotar com semanas de antecedência ou sobram apenas os ingressos mais caros, principalmente os espetáculos da Disney.
Já outros musicais e se você não tem preferência por nenhum, as vezes vale a pena arriscar para comprar no teatro.
Obrigado.
Adorei a dica!!! você tem algum cupm de desconto para comprar pela WePlann?
Olá Alessandra, tudo bem?
Eu que agradeço por acompanhar as minhas dicas.
A vantagem da WePlann é comprar em reais e parcelado sem juros. Infelizmente, não tem cupom de desconto.
Obrigado.
Ótimo seu blog. Estive várias vezes em NY, mas a última vez faz tempo. Havia então um totem/guichê na Times Square que vendia ingressos para o dia e dias próximos a preços mais em conta, para grande parte das peças. Ainda existe?
Olá, Clovis, tudo bem?
Muito obrigado por acompanhar as dicas.
Esse guichê chama TKTS e ainda funciona na Times Square.
Obrigado.
Adorei sua dica, Fabio! Acompanho seu blog e seu instagram há bastante tempo, assim como de alguns brasileiros que vivem em Nova York que também tem blog e instagram, e você é o único que deu esta dica. Considero suas informações sempre preciosas.
Que demais a sua mensagem, Suemy.
Muito obrigado pela confiança nas nossas dicas.
Ola, escolhi rei leão justamente pois seu artigo era o único na internet a mencionar o audio trans. Estou hoje aqui aguardando para assistir em Nov 2023 e tenho uma ótima notícia, o tradutor é de graça, cortesia! Fiquei tão feliz! Parabéns pelo
Blog!!!
Que demais! Espero que tenha aproveitado muito o musical.
Obrigado mais uma vez.
Oi Fábio! Eu e meu marido estamos escolhendo dois musicais da Broadway para ir. O primeiro é rei leão com certeza. Pode nos indicar entre Aladdin ou Michael Jackson qual o melhor?? Obrigada
Olá, Gabriela, tudo bem?
Acabamos de assistir Michael Jackson e achamos excelente, porém é preciso saber um pouco da carreira dele, além de inglês para os dialógos.
Se quiser algo mais lúdico e dinâmico, é Aladdin com certeza.
Obrigado.
Olá , Fabio. Estou planejando ir para Nova York na primeira semana de janeiro de 2025. sabe me dizer se tem espetáculos da Broadway em cartaz nesse período ou se por acaso eles fazem algum recesso?
Olá, tudo bem?
Os espetáculos da Broadway funcionam normalmente em qualquer época do ano.
Obrigado.